The bri l l iant w orld of music. . .
The angel of music said to l ive there. . .
O nly he w ho receives the smi le of the angel can become a star.
Who w i l l the angel bestow that chance upon?
The spotl ig ht may be the only one that knows. . .
O oh y eah, w e w anna si ng w ith y ou
Yume mitei ru dak e dato
Tomodachi w a w arauk eredo
S hi nj i nak ereba nani mo umarenai
S orede i ito k ok oro ga iy uy o
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
Donna samishi i y oru mo k oete
Anata no tok oro made
Watashi w a hoshi no matataki
lt's fi nal ly ti me to present the results of the j udg i ng !
R3 !
Wow ! We d id it ! We d id it ! We d id it ! We d id it !
Yes !
We d id it, d id n't w e? Yes !
We d id it, d id n't w e?
Did n't w e?
M & K Record Corporation 30th Anniversary Rookie Aud ition !
The g lorious G rand Prize has been aw arded to R3 ! Cong ratulations !
Young Miss !
The d ifference betw een the one w ho could n't bri ng out the best
of her abi l ities, and the three that w ork ed together.
Kaito, l d id it.
H arukana sora ni ukabu
Namae mo nai aoi hoshi
Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
Resonances, Ky oumeitai . Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
l ne ver knew that the aura of three i nd ivid uals could harmonize so w el l . Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
l ne ver knew that the aura of three i nd ivid uals could harmonize so w el l . Ky oumo touku hi kari o hanatsu
Yume mitei ru dak e dato. . .
S hould w e tak e a break for a bit?
You're rig ht.
Kisaragi Music Office Akiba Music School S orry ! You're rig ht.
Kisaragi Music Office Akiba Music School S orry !
Now that it's for sure that w e're to debut, l ki nda feel relax ed , so. . .
Kisaragi Music Office Akiba Music School Now that it's for sure that w e're to debut, l ki nda feel relax ed , so. . .
H ey, hey ! lt's not l i k e y our future's been set i n stone, y ou know.
Yes ! l understand .
Of course !
l 'l l w ork hard ! Of course !
l 'l l w ork hard !
Debut? Getti ng closer and closer to Ms. Rei ka!
May be w e'l l e ven ha ve a chance to perform w ith her!
But y ou know, it's not j ust that. . .
S ongs are real ly. . .
Good morni ng !
Conti nue. Maki ng mistak es w ith the ly rics,
that's proof y ou don't ha ve any tension.
Yes !
S orry !
Did n't y ou go to Rei ka's record i ng?
That chi ld is al l rig ht on her ow n.
H arukana sora ni ukabu
S o R3 sti l l need g uidance? H arukana sora ni ukabu
O h, that's rig ht. J un q uit. H arukana sora ni ukabu
lt seems that she's goi ng to belong to Aizo Music. Namae mo nai aoi hoshi
After the aud ition, she w ent to promote herself to them. Namae mo nai aoi hoshi
Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
O h, is that so? S he'l l sel l . That g i rl . Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
Probably. . . Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
But how far she'l l be able to get after that. . . Kitto dareka ga mitsuk etekureru to
But how far she'l l be able to get after that. . . Ky oumo touku hi kari o hanatsu
Wi l l the angel of music tak e a l i ki ng to her? Ky oumo touku hi kari o hanatsu
Wi l l the angel of music tak e a l i ki ng to her?
We ha ve j ust arrived home !
l 'm home, Father!
Welcome home, Nozomi .
Thank y ou for the hard w ork.
The Young Miss seemed to be ha vi ng fun d uri ng her lesson agai n today. Thank y ou for the hard w ork.
The Young Miss seemed to be ha vi ng fun d uri ng her lesson agai n today.
Fun?
That's rig ht ! To si ng , it's so fun !
lf l could k eep si ng i ng , l w onder how hap p y l 'd be?
l s that so? H ow about it, Nozomi?
lt's been a w hi le, so w hy don't w e go to the vacation house this S unday?
S orry ! l ha ve lessons that day too. S ome other ti me, okay?
Welcome home.
l 'm home. l 'm goi ng to go change.
l s somethi ng the matter?
Wel l , no.
There's si ng i ng , si ng i ng , si ng i ng i n Nozomi's head , only si ng i ng .
S he's getti ng suck ed i nto ''fun'' si ng i ng .
S he's k eeps getti ng farther and farther from us.
S omeday she'l l de vote herself to the w orld of song
and may be forget about us.
lt'l l be al l rig ht. Because that chi ld is our chi ld , rig ht?
Nande mi nna ga k ono machi w a
O nnaj iy ouna fuku kiteru
J iy uu de i i to w a omouk edo
Nanka chigaune
Ki mi w a shuumatsumi donna bashou he i ku no
Dare tomo chigau k oto w atashi ni oshiete
Motto (l can do, y ou can do, w e can do ) i ma o kaetai
Atarashi ku nani mokamo
S ug u ni (l can do, y ou can do, w e can do ) haj i merareruy o
S ekai w a k ok o kara
Motto (l can do, y ou can do, w e can do ) y ume o shi ritai
ltsudemo atsuku nareru
S ug u ni (l can do, y ou can do, w e can do ) kanaerareruy o
O moi w a k ok o kara
J itto shitecha nani mo kito oki nai objection sak endey o
l 'm home ! J itto shitecha nani mo kito oki nai objection sak endey o
Nandattedeki ru shi nj i rarerusa tension agetey o
Nozomi ! Nandattedeki ru shi nj i rarerusa tension agetey o
l 'm so sorry, S i r! Even thoug h l w as w ith her, it became so late at nig ht ! Nozomi ! Nandattedeki ru shi nj i rarerusa tension agetey o
l 'm so sorry, S i r! Even thoug h l w as w ith her, it became so late at nig ht ! Nandattedeki ru shi nj i rarerusa tension agetey o
Whi le l w as w aiti ng for the Young Miss's lesson to end , l fel l asleep.
l d id n't e ven contact y ou. l 'm so sorry !
l w as w orried , y ou know ! That somethi ng horri ble had hap pened !
What are y ou so ang ry about, Father? We w ere j ust a l ittle bit late.
l w as so i nto practice that, w hen l noticed it, the sky w as al ready dark!
l w as so surprised !
Nozomi . . . l w as so surprised !
Nozomi . . .
l 'm goi ng to sleep al ready, okay? l 'm ki nda ti red after al l .
And l 've an early day tomorrow too. Lack-of-sleep-ski n is an idol's enemy !
S ee y a, H i k oza! l 'm counti ng on y ou tomorrow too !
Dear, Nozomi is. . .
H uh?
H old on ! Your father's w ith y ou, okay, Nozomi?
Father. . .
The doctor's comi ng rig ht now. H old on e ven if it's pai nful , okay?
l ha ve to go.
With y our body l i k e this? Where?
Akari and Yuki are w aiti ng .
We're goi ng to practice si ng i ng . S o l ha ve to go.
Don't say such stupid thi ngs ! S i ng i ng and y our ow n body !
Which do y ou thi nk is more i mportant?
S i ng i ng . . .
l ha ve show n the doctor i n.
And? H ow is she?
lt's a fe ver stemmi ng from exhaustion.
Yes, it's exhaustion.
lt seems she's ti red . Yes, it's exhaustion.
lt seems she's ti red .
S he acts as thoug h she's ti red .
S he's very ti red .
l understand that she's ti red . What should l do?
S he should rest for a w hi le.
lf she sleeps w el l and tak es some nourishment, she should get w el l soon.
O h, l 'm g lad . You're goi ng to get w el l , Nozomi , isn't that g reat?
Thank y ou. Thank y ou for y our hard w ork.
lt's about ti me to change the w ater now.
Yes. . .
S orry, d id l w ak e y ou?
l ha ve to go,
because they're w aiti ng .
l cal led the school to say that y ou'l l be absent today.
l 'l l go ! l ha ve to go !
Where's Nozomi?
Absent. S he's got a fe ver. lt seems there w as a cal l from her mother.
That so. Let's go visit her later, okay?
You ha ve to sleep !
What are y ou goi ng to do if y ou push y ourself too hard and get w orse? You ha ve to sleep !
What are y ou goi ng to do if y ou push y ourself too hard and get w orse?
That's rig ht.
S i ng i ng w ith e very one is more i mportant than my body ! That's rig ht.
S i ng i ng w ith e very one is more i mportant than my body !
Please let me go ! We're R3 ! lt's no good unless
al l three of us are together! l ha ve to go. . .
Nozomi !
H old on, please ! Nozomi !
H old on, please !
Are y ou al l rig ht? !
Nozomi ! Are y ou al l rig ht? !
Nozomi !
Yes, that's rig ht. l 'l l be a l ittle late, so. . .
What? You're goi ng to go w ith us?
lt seems this is the place.
lt's huge ! lt seems this is the place.
lt's huge !
Wow. . .
H ow much do y ou thi nk the rent is?
l 'm so very sorry. Miss Nozomi is asleep rig ht now.
And w hen y ou've come al l this w ay. . .
l s that so?
Nothi ng w e can do about it. Then, tel l her, ''We w ish her w el l . ''
Don't say such formal thi ngs !
S he'l l feel better after she's seen her friend's faces !
But the Master w on't let me.
Wel l , then, j ust sneak us i n. lt's betw een y ou, and me isn't it?
Please stop. . . l 'm so sorry, but. . .
What? ! This house turns aw ay visiti ng friends?
Otoki !
l w ould l i k e y ou to see her too, but it's the Master's orders, so. . .
Otoki , let's go home for today.
Nothi ng w e can do about it.
NO ZO Ml ! Akari and Yuki ha ve come to see y ou ! S how us y our face !
H ey, please don't speak w ith such a loud voice !
What loud voice? ! My. . .
The both of y ou ! Q uit it ! Would y ou? Please !
l came because l thoug ht y ou w ere ki nda-a-cool-d ressi ng , handsome g uy,
and w as gonna ask y ou on a date, but it seems l w as q uite mistak en !
l thoug ht y ou w ere a fi ne w oman, but it seems that w as j ust my i mag i nation !
H er friends are say i ng they w ant to see her,
so w hy don't y ou j ust q uietly let them see her?
l 'd l i k e to let them see her too, but l can't !
What nonsense ! l 'l l mak e y ou let me pass w ith brute force if l ha ve to !
Otoki !
Let's go home.
Won't y ou stop this? Let's go home.
Won't y ou stop this? Otoki , w e're goi ng !
What a rack et ! What is this about?
These are the Young Miss's fel low students.
They w ere w orried and came to visit.
Good e veni ng . l 'm Akari Mizushi ma.
l 'm Yuki Aoy ama.
l 'm sorry si nce y ou came al l this w ay, but l can't let y ou see Nozomi .
l s she feel i ng that unw el l?
When w i l l she be able to come out?
S he w on't go any longer.
S i r?
Nozomi w i l l probably ne ver si ng w ith y ou agai n.
Ne ver? What i n the w orld?
S i r, that is too. . .
You k eep q uiet.
l am goi ng to reti re and mo ve o verseas w ith Nozomi .
lf she w ants to si ng , then that's fi ne.
S he should do it as a hobby o ver there. l 'm done w ith this topic.
l ha ven't heard anythi ng about that topic from Nozomi !
H i k oza! They are goi ng home.
Dear. . .
These people came because they w ere w orried about the Young Miss, S i r. . . Dear. . .
These people came because they w ere w orried about the Young Miss, S i r. . .
at least let them look upon her face.
Whose side are y ou on?
O n the Young Miss's side !
To lea ve it l i k e this is too. . .
That's rig ht ! lt's goi ng too far!
What d id Nozomi . . .
This has nothi ng to do w ith y ou. What d id Nozomi . . .
This has nothi ng to do w ith y ou.
Nothi ng to do, y ou say, but that's. . .
What do y ou know? Do y ou understand my feel i ngs?
My precious daug hter has rui ned her health. O n top of that
she say s that she doesn't mi nd sacrifici ng her health to si ng .
What are y ou goi ng to do if the unthi nkable hap pens?
lf somethi ng more should hap pen to Nozomi , l . . .
Dear. . .
Please tak e y our lea ve.
Mr. Kai bara, w e need Nozomi . We are not one, nor tw o. . .
We three are one !
We, too, need her.
Please tak e y our lea ve.
Mi mi o sumasu
Kok oro no aitsu
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
Young Miss. . . Mienai ky ori w a atodoredak e
Young Miss. . .
Nani ka ga kaw aru nani ka ga kieru
l ma made y ori mo samishi kunakutemo
Do y ou w anna stay w ith me?
Do y ou w anna spend day s w ith me?
Dousureba i i no?
S ukidato kizuki nagara
Ki mochi o ugokasu egao
l i hito de ite kureta
Anata w a kurushi nda
Moshi mo sono omoi ni shouj i ki ni nareru nara
Demo naze nano naze ienai no
Aitakunareba aenai k otoga
l ma made y ori mo tabun tsurakunaru
S hi kanaku te i i itami o k ok oro w a dousurun darou
Do y ou w anna stay w ith me
l w anna feel y our heart
Do y ou w anna stand by me?
Looki ng for my heart
Do y ou w anna stay w ith me
l w anna feel y our heart
Do y ou w ant me to stay w ith y ou?
Do y ou w anna stay w ith me
l w anna feel y our heart
Do y ou w anna stand by me
Looki ng for my heart
Do y ou w anna stay w ith me
Nozomi . . .
Wi l l y ou see Nozomi for my sak e?
lf Nozomi is hap p y, then that's fi ne.
Welcome, Miss Akari .
Please ex cuse me. And Nozomi's room is?
lt's at the end of the second floor.
Wel l then, Mother.
Welcome, Yuki .
Wel l , good e veni ng , Mo. . . Mothe. . .
Yuki !
l w i l l not o verlook changes i n the Young Miss's health.
l w i l l not ha ve her o verw ork herself, and mak e her tak e enoug h nutrients.
Dear, it's fi ne this w ay.
We l ive for Nozomi's hap pi ness, don't w e?
Fi ne. l 've decided . l w i l l back Nozomi up w ith al l my strength.
You don't ha ve to do anythi ng , so long as y ou w armly w atch o ver her.
l s that so?
This is the i nvestigative report on M& K Record .
Ms. Rei ka, please w atch us, okay?
l w anna tel l y ou (Lo ve fore ver) l j ust w anna feel y our heart
Every day, e veryw here, eien ni
Yozora no dok oka de umareta ( Yes ) hoshi no hi kari
S ore w a anata kamo shi renaishi
S ore w a w atashi kamo shi renai ne?
Kitto samishisa y a namida ni
Michi ni tachi domaru hi mo aru
Dak edo te no hi ra o kasaneaeba
Kok oro w a taisetsuna mono honto no y ume no katachi w o
S ou oshietekureru
Ai w as istusmo (Lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
Every day, e veryw here, eien ni
Kotoba ha mou i ranai
Totemo atatakai hohoemi de
H aj i memashou, lo ve fore ver
''lf l don't betray her expectations, l w on't be abandoned . ''
''Kisarag i's order?''
Weak soul , y ou w ere j ust hid i ng it.